Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
kalian bertugas menyalakan semua lentera yg tersembunyi di sekitar hutan ini.
lokasi mereka tersebar dalam radius 500 meter dari perkemahan ini.
bagi mereka yg bisa membawa kembali lentera dlm kondisi masih menyala dalam 3 hari kedepan...
akan mendapatkan ijin untuk ikut serta dalam misi.
akan tetapi, lentera yg ada cuma 3 buah.
itu artinya cuma ada 3 ijin yg diberikan.
Kita nih ada di hutan yg gelap. Jd kamu akan mudah dikenali.
Huh?
kuperingatin kau untuk gak memakai apimu.
training ini didesain untuk buat kita bersaing satu sama lain.
tp kl kita lakukan itu...
itu bunuh diri namanya.
Siaap...
Huh, apa? mereka banyak banget!
apa mereka ini penghisap darah? serangga iblis?
hamba memanggil Dewa Panen!
patuhilah perintahku, tanpa terkecuali!
Ni-chan, kasih aku sesuatu untuk pengusir serangga!
Ni-chan!
Shiemi?
Shiemi! kenapa kamu?
Shiemi! Shiemi!
menyingkir!
Huh?
aku di sms jg.
dari Konekomaru.
dia bilang kl dia menemukan 1 lentera.
dia bilang ini mustahil kl dilakukan sendiri, kita harus bekerja sama.
kau benar, ini mustahil kl dilakuin sendirian.
Saat aku ngeliatnya, aku jd sadar kl kita salah mengartikan misi ini...
Yeah. Training ini memerlukan kerja sama.
Rin, loe hebat!
kamu dr planet mana sih, Okumura?
aku punya ide.
pegangan erat2.
majulah!
dia ngeliat kamu!
sebelah sini!
goblok, jangan malah dipanggil!
Segel!
Berlututlah di lantai Suci, Sang Raja Pemarah...
dia berhasil!
sekarang cuma ada 1 yg perlu kita kawatirkan.
Okumura!
Sialan, aku gak bisa gerak.
Rin!
Aku gak apa! Akan kuhadapi dia sendiri nanti aku susul kalian!
kalian duluan sana!
lagi2 kamu ngelakuin ini?
maaf.
Idiot! tentu aja kita akan nolong kamu!
Shima, pinjam tongkatmu!
jangan dirusakin loh ya!
bersiaplah untuk lari!
Oh Tuhan yg Maha Bijaksana, hancurkan semua keraguan hamba.
Lenyapkan semua rintangan. Dengarlah doa kami. Berikan ampunan.
Kembali!
Whoa, luar biasa!
ayo!
cuma ini yg bisa kulakukan!
lari!
bukannya kamu udah mengalahkannya?
Aoi no Exorcist
Sisi gelap dari hatiku
adalah kesedihan abadi di masa lalu.
Bukanlah masalah bila aku hiraukan saja,
jadi akan aku luncurkan blasters ku dan merentangkan tanganku.
Sejak kapan kujalani takdir yg tak bisa kuhindari ini?
sampai2 kini tak ada satupun yg tersisa...
Persetan dng takdir ini,
aku sedih atas kehormatanku, aku tak mampu melawannya lagi.
Ah, ah, ah, aku sendiri di dunia ku.
Sebuah lagu penuh cinta mencoba menembus
kenyataan yg kacau dr kehidupan seorang pendoa yg telah menyerah.
Impian dan masa depanku telah hancur,
karena membuang kebohongan akan membosankan.
Jd selamat tinggal kehidupanku yg berharga.
Bangkitlah dan warnai kembali takdir ini,
cobalah demi kehormatanmu, yg telah terselimuti oleh luka.
Ah, ah, ah, aku sendiri di dunia ku.
Meski begitu, aku tetap menyanyikan lagu cinta dan
berharap suaranya bisa menerobos dunia yg telah kacau ini
untuk membangun ikatan dan masa depan kita.
Membuang kebohongan memang penting,
karena ini adalah kehidupanku yg berharga.
Awan hitam dalam hatiku
kini lenyap dan cahaya menyinari jalan yg kutempuh.
terus berjuang, tak perlu takut.
akan terus kuayunkan pedang bermata duaku.
Episode 15 Tindakan yg Mulia
dia dah gak ngejar kita.
kita selamat.
makasih, Suguro.
aku cuma membalas budi.
balas budi?
kamu pernah nyelametin aku.
kau pernah bilang hal yg sama seperti aku, mau mengalahkan Satan,
tanpa malu2.
yaa kl aku kan emang bodoh jd aku gak terlalu mikirin hal2 kayak gitu.
kurasa nggak begitu.
tp tolong berhentilah menyelesaikan segalanya sendirian!
jangan lupa kl kau itu gak sendiri!
Bon benar.
kamu gak bisa mengalahkan Satan sendiri.
aku akan membantumu, meski gak banyak yg bisa kulakukan.
selama gak ada hubungannya ama serangga.
teman2...
Rin, kami ada untukmu.
makasih.
tp Shima kali ini benar2 gak kerja.
hei itu gak adil, Bon! aku khan bekerja sebisaku!
gimana jadinya kl sampe mereka tau kl aku adalah anak Satan?
Hurray, kita kembali dng selamat!
Bagus. Kalian masih utuh.
Apa? Kalian sudah datang duluan?
Familiarku yg ngerjain semua. Bahkan Takara bekerja lebih cepat.
kalian banyak orang tp kok lebih lama? Dasar pecundang lemot.
dia itu terbuat dr apa sih?
kenapa?
sakit rasanya.
Huh? kalian semua disini? Gak ada yg menyerah?
trus sapa yg nyalakan kembang apinya ya tadi?
sakit sekali...
Shiemi?
Dia? yg waktu itu?
Jangan cuma berdiri disana!
Shura!
majulah, Behemoth!
sudah lama aku menunggumu.
ular?
kayaknya aku perlu secangkir teh sambil nonton pertunjukan ini,
tp ini jd lebih menarik dr yg kuharapkan.
Ini gak akan mudah, Amaimon.
aku ingin membunuhnya.
gak boleh itu.
kl sampai kau coba membunuh salah satu mereka, akan kubunuh kau.
Iya. Maafkan aku. Aku akan kendalikan diriku.
sebuah barrier?
Yeah. Barrier itu bisa melindungi semua yg ada didalam lingkaran dan menyerang semua yg ada diluar.
jd untuk sementara ini kita aman di dalam.
tp siapa orang itu?
Sensei, apa ini jg bagian dr training?
apa ini gak terlalu berat untuk sebuah training!
trainingnya sudah selesai.
sekarang kita akan bersiap2 menghadapi serangan Amaimon.
Amaimon?
Amaimon... Salah satu dari 8 Pangeran Neraka, Raja Bumi?
Yeah.
dia itu ikan besar, besar banget sampai2 kalian para Esquires tak akan mampu melukainya.
akan kurendam kau dalam air suci triple-C untuk perlindungan ekstra. Kemarilah.
kenapa
ikan sebesar itu bisa...
apakah ini..
lelucon?
Whoopsie, hampir aja. Pasti akan mengerikan keliatannya kl sampe aku merendammu.
Dahulu kala Tuhan menciptakan Surga dan Bumi.
Okay, ini akan melindungimu sementara menunggu kamu kering.
kamu gak memberinya jg untuk Okumura?
Umm... dia itu, agaak... alergi ama air suci.
Alergi ama air suci? emangnya bisa ya?!
ngomong2, dimana Yukio?
dia menghalangi jd aku menjauhkan dia dr sini.
ada apa sih disini?
serangga2 iblis di hutan ini seharusnya tunduk pada para Tamer.
apa yg terjadi?
buat apa ada nomor darurat kl gak ada satupun yg menerima panggilannya?
aku jg gak bisa menghubungi guru lainnya.
kenapa orang sebesar Amaimon menyerang kita?
sepertinya..
Hey!
aku gak tau kenapa, tp kayaknya dia mengincar aku.
aku tau.
Jangan kawatir, barrier ini bisa menahan apapun bahkan Amaimon sekalipun.
tp kayaknya kali ini dia mempunyai rencana lain.
saat serangan dia selanjutnya, kamu tingggalkan lingkaran ini dan bawa Pedang Pembasmi Iblismu.
dng Pedang Pembasmi Iblis?
Hamba bersujud memohon ijinMU.
ambilah.
Huh, apa? ada apa?
bukankah kamu tak akan mengembalikannya padaku dulu?
dan bukankah tugasmu seharusnya menekan kekuatanku?
kau bilang padaku untuk tak memakai apiku!
Diamlah. Aku emang peringatin kamu,
tp toh kamu tetap melanggarnya kan?
aku ngeliatnya lo, nyahahaha..
Intinya adalah, gimana caramu untuk melawannya tanpa memakai apimu?
itu...
Amaimon itu Raja Bumi, dia bukanlah jenis imp kecil kayak yg kamu kalahkan kmarin2.
pikirkan itu baik2.
Moriyama, kamu mau kemana?
Shiemi?
Hey, hey, hey! hentikan dia!
apa itu parasit?
Shiemi!
apa yg telah kau lakukan padanya?
aku br aja mengirimkan seekor serangga iblis betina untuk menaruh telur2 di tubuhnya.
memang perlu beberapa saat biar telur2 itu menetas dan menyambung pd syaraf2nya.
tp kini dia akan menuruti semua yg kuperintahkan.
tunggu, dasar kau brokoli!
kau tunggu saja!
Pergi! Aku akan mengikutimu!
Okumura!
Kau tetap aja disana apapun yg terjadi! Mengerti?
itu...
dia melakukannya lagi...
tunggu!
apa sih maumu dariku?
kamu perlu apa sama Shiemi?
apa yaa...
Yeah! akan kujadikan dia istriku!
Huh?
bersediakah kau berjanji untuk setia padaku baik pd kondisi yg baik dan buruk,
meski dalam kondisi sakit ataupun sehat?
bersediakah kau mencintai dan menghormatiku..
sepanjang hidupmu?
jk begitu segel perjanjian ini dng sebuah ciuman.
jangan macam2 denganku!
itu kalimatku.
bersabarlah sedikit, brengsek.
kenapa kau gak tarik pedangmu?
jangan sok hebat kau.
dasar kepala busuk!
Bon, jangan!
tunggu, perintahnya kita harus diam disini!
Bon, tenanglah..
Bah, udah lama sekali aku gak pernah sampai semarah ini.
persetan ama kata2 "tenanglah"!
lagi2...
Shima!
gila kau! BERHENTI! Kau bisa mati!
aku tak percaya ini...
kenapa sih aku dikelilingi ama orang2 tolol? Aku gak bisa ikut2an!
Hellooo?
bukankah gadis ini penting bagimu?
kenapa tak kau tanggapin ini secara serius?
matilah kau!
kl gitu aku gak butuh dia lagi.
akan kuambil salah satu matanya sebagai suvenir.
salah 1 sepupu kami emang punya hobi ngumpulin bola mata manusia, dia minta tolong untuk membawakan 1.
kok kita gak kamu ajak main? Kami mau ikutan!
Berhenti! Jangan!
Okumura-kun! Menyingkir dr sana kl ada kesempatan!
kl aku sih mau menyelamatkan Moriyama-san.
Dengar, Mundurlah!
sial!
Koneko, apa yg coba kau lakukan pd Moriyama?
Brokoli...
Shima!
Neko?
Konekomaru!
kau mentertawakan aku?
aku gak ada urusan sama kamu.
Okumura lah yg membuatku marah!
tindakanmu acak, tp kau bisa menyelamatkan seseorang...
kau tak punya bakat, tp kau bisa menyelamatkan persoalan...
aku tak bisa memahamimu!
mahluk apa sih kamu?
kamu ngomong apa sih?
aku gak suka dihiraukan.
hentikan!
teman2...
kau tak bisa mengalahkan Satan sendiri.
akan kubantu kau, meski aku tak bisa bantu banyak.
Rin, kami ada untukmu.
jangan lupa kl kau tak sendirian!
teman2... kalian begitu baik padaku...
Rin!
ini jebakan! jangan dengarkan dia!
Yukio, aku minta maaf...
aku gak mahir dalam berbohong dan menipu orang.
jd aku akan...
akan kugunakan kekuatanku untuk tujuan yg mulia!
Ayo! Kuladeni kau!
Whee!
apa itu?
apa yg terjadi sama Okumura?
itu kan pedang iblis... Kurikara.
indah sekali!
terbakarlah sampai jd abu!
ekor adalah bagian terlemah dr tubuh iblis.
iblis yg terlatih akan terus menyembunyikannya.
masih banyak yg perlu kau pelajari.
pertama2, amarahmu sendiri.
Okay.
kalian gak apa?
kau dari mana sih?
aku sibuk hadapi hewan peliharaan Amaimon. Aku gak main2 tau!
Ayo kita menyingkir dr sini, disini terlalu berbahaya.
kau mau aku mengatasi monster ini, Shiro?
aku mengharapkannya.
bila dibandingkan dng para iblis yg selalu haus akan kesenangan,
cara2 manusia masa kini selalu mudah dikacaukan.
trus, kamu mau ambil jalan yg mana?
Rin...
kekuatan ini... sama seperti milik Ayah!
Luar biasa. Aku tak mengira dia bisa menandingi Amaimon sejauh ini.
Kau sudah bertarung cukup keras. Nikmatilah istirahatmu.
Eins! Zwei! Drei!
Jam Burung!
dan sekarang...
dia benar2 tak bisa mengontrol apinya.
wah, wah...
Sungguh berguna sekali kau, adik kecilku.
aku melayang2 dalam kilauan cahaya
menari seperti kupu2.
apakah ini alam baka?
kecepatan jatuhku tidak melambat, tolong
potong talinya.
angka2 yg membuat kepalaku berputar
membentuk suatu spiral
dan disitulah aku menemukan kesalahan besar.
Yg menghubungkan seseorang satu sama lain
adalah sebuah kawat biru indigo pucat yg berkilauan.
bentuknya indah seperti anyaman sutra.
mungkinkah ini yg disebut dng rantai takdir?
dimana kau mencoba mencarinya dan ternyata kau malah terjebak didalamnya,
jd jangan coba untuk melawan.
apa itu rangkaian kehidupan?
kau adalah seorang rupawan bodoh
yg terjebak dalam
rangkaian kehidupan ini.
kau mencoba mencarinya tp kau malah terjebak di dalamnya,
jg jangan coba melawan.
apa itu rangkaian kehidupan?
kau adalah rupawan bodoh
yg terjebak dalam.
Rangkaian kehidupan ini.
Warnanya biru, Tak peduli bagaimanapun aku melihatnya.
sama seperti malam itu.
iblis yg disana itu adalah putra dari Satan?
tepat sekali.
akan kulepaskan kobaran api Satan!
Episode selanjutnya
Taruhan